プレスリリース（日本語参考訳）
アムステルダム（2006 年4 月10 日） – エルゼビアは本日、千葉大学との協力により、無料検索エンジンScirus （サイラス）のリポジトリ検索サービスをアジア太平洋地域に拡大すると発表しました。Scirus は、同大学の学術情報リポジトリCURATOR に索引を付け、同サイトでの検索機能を強化します。CURATOR は現在、日英両言語の学部紀要、技術報告書、プレプリントおよび学術論文、学位論文、研究報告など、2,000 件のデータを搭載しています。このパートナーシップによって、日本語のコンテンツを索引付けするという技術的な課題に取り組む機会を得ることができました。
千葉大学附属図書館情報管理課の阿蘓品治夫氏は、次のように述べています。「日本のウェブ・コンテンツについて既知の問題の1 つは、単語をスペースで区切らない日本語の文字列を含む文書に索引を付けることですが、Scirus との協力により、効率的なソリューションが実現しました。Scirus の優れた検索技術により、当大学の価値あるコンテンツが全世界の学生や研究者に利用されやすくなるでしょう。」
Scirus は、Scirus の索引にCURATOR を追加するとともに、検索技術を千葉大学に提供し、CURATOR サイトでの検索機能を強化します。この二重の方式が、同大学の価値あるコンテンツをさらに見つけやすくします。協力の一環としてScirus チームは、千葉大学キャンパスでの共同PR イベントにも参加し、デモンストレーションを通じてリポジトリに対する意識を高める予定です。
Scirus は、今回のサービス拡大により、リポジトリとコンテンツの認知度を高めることを望む学術機関にとって検索技術における最も重要なパートナーとしての立場を強化することになります。リポジトリのメタデータとフルテキストを対応させ、一緒に索引を付ける独自の索引プロセスにより、Scirus は包括的な検索を可能にします。アジア太平洋地域で最も進んだ科学技術系大学の1 つであり、日本で初めて大学リポジトリを設置した千葉大学との新たなパートナーシップは、世界的な情報を網羅し、パートナーシップ・プログラムを推進するScirus の取り組みを反映しています。
エルゼビアのScirus 担当シニア・プロダクト・マネージャーであるSharon Mombrú （シャロン・モンブル）は、次のように述べています。「Scirus は、特にその機能性と使いやすさのおかげで、アジア太平洋地域で特に成功しています。私たちは、Scirus の利用者の3 分の1 がアジア太平洋地域にいると考えており、その地域を代表する機関のハイクオリティなコンテンツの提供を通じて、地元の科学技術関係者にサービスを提供できることをうれしく思います。」
千葉大学について千葉大学は、教育・研究の両方において日本のトップクラスの大学です。1949 年の開学以来、基礎研究、応用研究の多くの分野で全国的に高い評価を得ています。4 つのキャンパスでは、2,500 人以上の学術スタッフが勤務し、14,000 以上の学部生、大学院生が学んでいます。最近では、持続可能な福祉社会に向けた公共研究、消化器扁平上皮癌の最先端多戦略治療、日本文化型看護学の創出・国際発信、超高性能有機ソフトデバイスの研究などに取り組んでいます。
千葉大学は、首都圏の南東に位置し、都心または新東京国際空港から車で1 時間の距離にあります。
CURATOR についてCURATOR（Chiba University’s Repository for Access to Outcomes from Research 、千葉大学学術成果リポジトリ、http://mitizane.ll.chiba-u.jp/curator/ ）は、千葉大学内で生産された電子的な知的生産物（学術論文，学位論文，プレプリント，統計・実験データ，教材，ソフトウェアなどの学術情報）を蓄積，保存し，学内外に公開します。2005 年に日本で最初の機関リポジトリとして設置されたCURATOR は、技術と図書館のアドボカシーの両面において、日本の大学における電子リポジトリにおける指導的な役割を果たしています。
Scirus についてScirus （サイラス、http://www.scirus.com/ ）は、世界で100 万人以上の研究者、科学者、学生に利用されている最も包括的な科学専用の検索エンジンです。Scirus は、無償のウェブ情報とジャーナル・コンテンツを独自に組み合わせ、検索結果の出典を明示することにより、コンテンツの信頼性を保証します。Scirus は、全世界の学術機関、政府、科学組織、カンファレンスのウェブサイト、科学者のホームページ、企業ホームページを検索します。科学情報の検索に最適化されたScirus は、科学用語160 万語を収録した辞書、独自のパターン認識ツール、言語学的解析を使ってコンテンツタイプを分類し、各文書の重要性を判断します。また、科学情報を含む2億ページ以上のフルテキストとメタデータを検索することにより、目録情報や特定のコンテンツタイプを用いる独特の検索機能も提供します。Scirus は、Search Engine Watch 賞のBest Specialty Search Engine 賞、Best Directory or Search Engine Website 部門のWebAward 賞など、数々の国際的な賞を受賞しています。
エルゼビアについてエルゼビアは、科学・技術・医学分野の情報製品およびサービスを扱う世界最大手の出版社です。エルゼビアの74 事業所に勤務する7,000 人以上の従業員は、世界的な科学・医療業界との提携のもとで、年間1,800 以上のジャーナルと2,200 以上の新刊書籍を出版するほか、ScienceDirect（http://www.sciencedirect.com/ ）、MD Consult（http://www.mdconsult.com/ ）、Scopus（http://www.news.scopus.com/ ）、書誌データベース、オンライン・レファレンスワークなど、革新的な電子製品群を提供しています。
エルゼビア（http://www.elsevier.com/ ）は、全世界の事業を統括するオランダ・アムステルダム本社に加え、世界各地に事業所を構えています。エルゼビアは、世界最大手の出版社であり、情報プロバイダであるリード・エルゼビア・グループ（http://www.reedelsevier.com/ ）の1 事業部門です。リード・エルゼビアは、科学・医学、法律、教育、ビジネスツービジネスの分野で事業を展開し、提供手段としてインターネットに重点を置きつつ、ハイクオリティで柔軟性に優れた情報ソリューションを利用者に提供しています。リード・エルゼビアのチッカー記号は、REN （ユーロネクスト・アムステルダム）、REL（ロンドン証券取引所）、RUK およびENL（ニューヨーク証券取引所）です。
# # #
お問い合わせ電話：03-5561-5034 電子メール：jp.info@elsevier.com
英文オリジナルは、下記URL をご覧ください。http://www.elsevier.com/wps/find/authored_newsitem.cws_home/companynews05_00446